W języku polskim poprawnie pisze się „kebab” z końcowym „b”, a zapis „kebap” i inne formy z „p” na końcu są opisywane jako niepoprawne w polszczyźnie, nawet jeśli pojawiają się w praktyce, na przykład na szyldach.
Opisy normy językowej wskazują, że słowniki PWN notują wyłącznie formę „kebab” (z dopełniaczem „kebabu”), choć przy potrzeby dokładnego sprawdzenia warto zajrzeć do aktualnych wydań słowników.
Czym różni się polskie „kebab” od tureckiego „kebap”?
Polska forma „kebab” wynika z zasad pisowni w języku polskim, natomiast „kebap” jest współczesnym zapisem tego słowa w języku tureckim i jako taki pozostaje poprawny w tureckim, ale nie w polskiej ortografii.
Oznacza to, że poprawność zapisu zawsze ocenia się w ramach konkretnego języka, a ten sam wyraz zapożyczony może mieć różną, własną normę pisowni w różnych systemach językowych.
Jak odmienia się słowo „kebab” po polsku?
Słowo „kebab” w języku polskim podlega odmianie. W opisach fleksyjnych pojawiają się między innymi takie formy: kebab w mianowniku liczby pojedynczej, kebabu w dopełniaczu liczby pojedynczej, kebabem w narzędniku liczby pojedynczej, kebabie w miejscowniku liczby pojedynczej oraz kebaby w mianowniku liczby mnogiej.
Taki zestaw odmiany warto traktować jako orientacyjny przy codziennym użyciu, a gdy potrzebna jest pełna tabela fleksyjna, najlepiej sięgnąć do aktualnych słowników języka polskiego.
